A- A A+
  • El Servei de Traducció i Interpretació per als Serveis Públics del Consell Comarcal d’Osona, inclòs a la Guia “ Fer nova ciutadania des del món local” de la Generalitat de Catalunya

    imatge guia gencat 1 

    El Servei de Traducció i Interpretació per als Serveis Públics del Consell Comarcal d’Osona, ha estat inclòs, com a referència en l’apartat de llengua en El camí cap a la ciutadania, en la guia Fer nova ciutadania des del món local. Propostes per a la inclusió, la interacció i la diversitat, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya.

    La Guia presenta un conjunt de propostes orientades a les ens locals per a la gestió de la diversitat i la integració social, legal i administrativa de les persones nouvingudes a Catalunya, per tal de que els municipis, com a espais naturals de convivència, garanteixin les millors condicions d’acollida, d’accés als serveis i al mercat de treball, per a fer-ne efectiva la promoció de l’autonomia, la inclusió i el sentit de pertinença en el marc d’una societat diversa i intercultural.

    El Servei de Traducció i Interpretació per als Serveis Públics d’Osona neix l’any 2002, per tal de donar resposta a la diversitat de població estrangera que arribava a Osona. És un recurs d’acollida per facilitar la comunicació entre els estrangers nouvinguts a la comarca d’Osona i els professionals dels diferents serveis públics que participen en la fase d’acollida, a través d’un suport lingüístic oral.

    Aquest servei posa a disposició de 49 municipis de la comarca ( menys Vic que des del 2014 compta amb un recurs propi) 30 idiomes, que són les llengües d’origen d’on són la majoria dels estrangers que resideixen a la comarca, a través d’una borsa d’intèrprets que són originaris del país on es parla aquesta llengua i per tant coneixen la llengua materna i el codi cultural, i a més a més parlen el català.

    Aquests intèrprets participen en processos de selecció per tal de garantir que disposin del perfil adequat, fan formació continuada per professionalitzar el Servei i firmen un codi deontològic quan s’incorporen al servei sobre imparcialitat, rigor, objectivitat, confidencialitat etc.

    Qui fa la demanda del servei, són els professionals dels serveis públics que participen en l’acollida de les persones nouvingudes ( àmbits educatiu, serveis socials, sanitat, igualtat etc.) a través d’un formulari online, i va destinat a aquelles persones nouvingudes que no sàpiguen ni català ni castellà i que faci menys de dos anys que resideixin a Catalunya. Es poden sol·licitar un màxim de tres traduccions per any i usuari.

    Durant l’any 2019 s’han realitzat 257 serveis de traducció oral en diferents serveis públics de 19 municipis diferents de la comarca d’Osona, principalment en els àmbits educatiu i serveis socials, però també en l’àmbit sanitari i d’igualtat, i les llengües sol·licitades han estat principalment l’amazic (llengua de la zona del Rif de Marroc), l’àrab, el xinès, l’akan (llengua de Ghana), el rus, el romanès, el panjabi ( llengua de la zona del Punjab, al nord de l’Índia), el Mandinga i el Fula ( llengües d’Àfrica occidental), l’Urdú (llengua de Pakistan) i el Bambara ( llengua de Mali).

    La Guia també inclou altes experiències d’’Osona com l’Oficina d’Acollida de Vic, el projecte 9 a Vic o el projecte Salam de la Universitat de Vic.

    Podeu consultar la Guía, aquí

     

    Jordi Bruch visita les instal·lacions d'Osonament

    WhatsApp Image 2020 01 29 at 13.36.54 4El passat dimecres 29 de gener, el conseller delegat de Promoció Economica i Consum, Jordi Bruch va visitar les instal·lacions d'Osonament, nom amb què es coneix la  Fundació Privada Centre Mèdic Psicopedagògic d'Osona, del Patronat de la qual en forma part el Consell Comarcal d'Osona

    La trobada va comptar amb la presència de la gerent d'Osonament, Mercè Generó, del Conseller Jordi Bruch,  del coordinador de l'àrea laboral, Jordi Plans, de la tècnica responsable de promoció econòmica del Consell Comarcal, Virtuts Saez i  de la tècnica responsable de l’Oficina Tècnica Laboral, Susanna Prat.  

    Mercè Generó i Jordi Plans van explicar tots els detalls de funcionament de la seva entitat, amb seu central molt a prop de l'Hospital Universitari de Vic, amb qui també treballa de forma estreta. 

    En el marc de la trobada, es va valorar la tasca de l'Oficina Tècnica Laboral (OTL) d'Osonament, àrea que fomenta la inserció laboral de persones amb problemes de salut mental i que té el suport econòmic del Consell Comarcal d'Osona i de la Diputació de Barcelona. Des d'aquesta àrea, el 2019 s'han atès a 107 persones, 36 de les quals s'han pogut inserir al mercat laboral.  L'OTL, integrada al servei local d'ocupació d'Osona, ofereix programes d'orientació, formació, prospecció del mercat de treball i seguiment i acompanyament de les accions laborals realitzades per les persones ateses. Per a cada persona, es concreta l'itinerari ocupacional que es durà a terme, es desenvolupa un procés d'orientació i, per últim, es fa una recerca activa de feina que culminarà amb la inserció laboral en una empresa ordinària o en un Centre Especial de Treball (CET).

    La fundació va néixer el 1978. Actualment compta amb un equip de 94 professionals  que atenen a persones amb problemes de salut mental i  addiccions de la comarca d'Osona.  El seu sistema de treball es basa en una planificació integrada dels serveis de salut, socials i laborals per tal de garantir una atenció global i centrada en les persones, amb l'objectiu que aquestes recuperin el seu projecte de vida. Aquest sistema integrat genera una xarxa de recursos molt útil per cobrir les necessitats de rehabilitació, habitatge, oci i inserció laboral d'aquestes persones ateses.

    Osonament també aixopluga la Fundació Areté, una empresa d'economia social amb diferents línies de negoci: repartiment de publicitat, fusteria, restauració, espai de cafeteria BioArt Cafè i botiga de segona mà. També compta amb  diferents tallers que permeten dur a terme activitats productives d'un ampli ventall de sectors.

    La Taula de Mobilitat d'Osona comença a treballar

    20200129 TaulaMobilitat grupppAquest dimecres 29 de gener es va dur a terme la sessió de presentació de la Taula de Mobilitat a l'edifici El Sucre, hi van assistir una setantena de persones, el que demostra que és un tema que preocupa a la societat osonenca.

    Les entitats impulsores són: Rodalies R3, obici.cat (Xarxa Ciclista Segura a Osona), e12 Usuaris, Som mobilitat i Promoció del Transport Públic (PTP).

    Adrià Ramirez, de PTP, va presentar i comentar un treball exhaustiu recollit en un document que recull aspectes com ara les conseqüències de la mobilitat per la ciutadania, objectius i reptes de futur i calendari de treball.

    La tècnica de l'Observatori Socioeconòmic d'Osona, Sandra Àlamo, va presentar l'estudi "La Mobilitat de la comarca d'Osona": context territorial, mobilitat ocupacional, oferta de transport públic, rodalies. etc.

    La mobilitat és un dels punts del full de ruta de l'equip de Govern del Consell Comarcal d'Osona, com va recordar el president Joan Carles Rodríguez en la seva intervenció o així ho va confirmar la vicepresidenta 3a, Margarida Feliu "hi posarem tots els esforços i El Consell ha de ser exemple de sostenibilitat".

    A continuació hi ha disponibles les dues presentacions que es van passar i comentar durant la sessió:

    -Estudi de l'Observatori Socioeconòmic d'Osona: La mobilitat a la comarca d'Osona

    -Eixos de millora, entitats participants i calendari

    On som

    Masoko

    Carrer de l'Historiador Ramon d’Abadal i de Vinyals, 5, 3a planta

    Edifici el Sucre 08500 Vic

     938 832 212

     938 895 632

    informa@ccosona.cat